- dirty
- adjective1) (not clean: dirty clothes.) sucio2) (mean or unfair: a dirty trick.) sucio3) (offensive; obscene: dirty books.) porno, indecente4) ((of weather) stormy.) malodirty adj sucioyour face is dirty llevas la cara suciaEl comparativo de dirty se escribe dirtier; el superlativo se escribe dirtiestdirtytr['dɜːtɪ]adjective (comp dirtier, superl dirtiest)1 (not clean, soiled) sucio,-a; (stained) manchado,-a■ a dirty mark una mancha■ your bedroom is filthy dirty tu habitación está hecha un asco■ cleaning the oven is dirty work limpiar el horno es trabajo sucio2 (obscene - magazine, film) porno; (story, book) indecente, cochino,-a, guarro,-a; (- joke) verde; (- mind, sense of humour) pervertido,-a■ you've got a dirty mind! ¡tienes una mente pervertida!3 (night, weather) asqueroso,-a, de perros4 familiar (unfair, dishonest - gen) sucio,-a, deshonesto,-a; (- player, fighter) sucio,-a, tramposo,-a; (- thief, cheat) vil, despreciable; (- lie) descarado,-a; (- deed) malo,-a■ you dirty rat! ¡canalla!adverb1 familiar (very) muy■ a dirty great hole un agujero enorme2 (play) suciotransitive verb1 ensuciarintransitive verb1 ensuciarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa dirty old man un viejo verdeto do somebody's dirty work hacerle el trabajo sucio a alguiento do the dirty on somebody jugarle una mala pasada a alguiento get dirty ensuciarseto give somebody a dirty look fulminar a alguien con la mirada, lanzar a alguien una mirada asesinato talk dirty decir guarradasdirty language palabrotas nombre femenino pluraldirty trick cochinada, guarradadirty weekend aventura de fin de semanadirty word (swear word) palabrota, taco 2 (disapproved word) palabra tabúdirty ['dərt̬i] vt, dirtied ; dirtying : ensuciar, manchardirty adj, dirtier ; -est1) soiled, stained: sucio, manchado2) dishonest: sucio, deshonestoa dirty player: un jugador tramposoa dirty trick: una mala pasada3) indecent: indecente, cochinoa dirty joke: un chiste verdedirtyadj.• astroso, -a adj.• chancho, -a adj.• desaseado, -a adj.• guarro, -a adj.• inmundo, -a adj.• manchado, -a adj.• marrano, -a adj.• mugriento, -a adj.• puerco, -a adj.• roñoso, -a adj.• sucio, -a adj.• terroso, -a adj.v.• ciscar v.• emporcar v.• ensuciar v.
I 'dɜːrti, 'dɜːtiadjective -tier, -tiest1) (soiled) suciothe floor is dirty — el suelo está sucio
my hands are dirty — tengo las manos sucias
to get dirty — ensuciarse
to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
2)a) (obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; <joke> verde or (Méx) colorado; <magazine> porno adj invto have a dirty mind — tener* una mente de cloaca
b) (shameful) <job/work> suciodirty money — dinero m sucio or negro
to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien
c) (despicable) (colloq)he played a dirty trick on me — me jugó una mala pasada
to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien
d) (unfair) <tactics> suciohe's a dirty player — juega sucio
3) (angry, accusing)a dirty look — una mirada asesina
II
transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar
III
adverb (colloq)1)a) (unfairly) <fight/play> suciob) (indecently)to talk dirty — decir* cochinadas
2) (BrE sl) (as intensifier)['dɜːtɪ]dirty great — tremendo
1. ADJ(compar dirtier) (superl dirtiest)1) (=unclean) [hands, clothes, dishes] sucioyour hands are dirty — tienes las manos sucias
•
to get (o.s.) dirty — ensuciarseto get sth dirty — ensuciar algo
to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
•
his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio•
cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio•
there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa- wash one's dirty linen in publicnappy 1.2) (=dull) [grey, white] suciothe sky was a dirty grey — el cielo tenía un color gris sucio
3) (=nasty) [weather] horrible, feo; [night] horrible4) (=indecent) [story, joke] verde, colorado (Mex); [book] cochino *, de guarrerías (Sp) *; [magazine, film] porno *; [laugh] lascivo•
to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *•
dirty old man — viejo m verde•
dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria humto go on a dirty weekend (with sb) — ir a pasar un fin de semana de lujuria (con algn)
•
dirty word — palabrota f , lisura f (And , S. Cone)communism has become almost a dirty word — "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota
5) * (=underhand) sucio•
dirty business — negocio m sucio•
dirty money — dinero m sucio•
dirty play — (Sport) juego m sucio•
there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio•
dirty pool — (US) ** juego m sucio•
a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *
•
dirty tricks — chanchullos mpldirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario
•
dirty war — guerra f sucia•
to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio6) * (=despicable) asqueroso *, de mierda ***you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***
you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **
7) * (=angry)to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *
2. ADV1) (Sport) (=unfairly)•
to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente•
to play dirty — [footballer] jugar sucio2) (=indecently)to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *
3) **dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *
his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *
3.VT ensuciardon't dirty your clothes — no te ensucies la ropa
4.Nto do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *
5.CPDdirty bomb N — bomba f sucia
dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *
* * *
I ['dɜːrti, 'dɜːti]adjective -tier, -tiest1) (soiled) suciothe floor is dirty — el suelo está sucio
my hands are dirty — tengo las manos sucias
to get dirty — ensuciarse
to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
2)a) (obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; <joke> verde or (Méx) colorado; <magazine> porno adj invto have a dirty mind — tener* una mente de cloaca
b) (shameful) <job/work> suciodirty money — dinero m sucio or negro
to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien
c) (despicable) (colloq)he played a dirty trick on me — me jugó una mala pasada
to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien
d) (unfair) <tactics> suciohe's a dirty player — juega sucio
3) (angry, accusing)a dirty look — una mirada asesina
II
transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar
III
adverb (colloq)1)a) (unfairly) <fight/play> suciob) (indecently)to talk dirty — decir* cochinadas
2) (BrE sl) (as intensifier)dirty great — tremendo
English-spanish dictionary. 2013.
